أُصيبت تسوباكي بالزكام؟
تلك الغوريلا التي ترتدي السراويل على مدار السنة؟
.يا لها من عطسة غريبة
.نحن في خطر
!يا مسعفو المعركة
!فلتحتموا
!جراثيم الغوريلا ستنتشر
من الذي تدعونه بالغوريلا؟
!إنها مستعدة للعراك
.هاكِ بعضًا من عصير الليمون
ما الداعي لذلك؟
.والدتي قالت بأن الفيتامين سي علاجٌ للزكام
!ليس وكأني مصابة بالزكام! فالغوريلا لا تُصاب به
.تسوباكي ليست غوريلا
.بل فتاة
!أفضل الآن
...واه
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
محاولة النسيان لن تُساعد في علاج جروحي
لأن المحاولة ستعيدها إلى السطح فحسب
استمريتُ بالمسير في حلقات مغلقة
والآن حان الوقت لكي تبدأ الساعة بالتحرك
كلما تمنيتُ البقاء برفقتك
دومًا وأبدًا
كلما خسرتُ توجهاتي أكثر
أنت عبارة عن ضوء الشمس لأمطاري
لذا فلنمسك ببعضنا البعض
ونثبت للعالم بأننا هنا
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
أعلم الآن بوجود نغمات جميلة
لا يمكنني عزفها لوحدي
أريد أن نتشارك دموعنا وضحكاتنا
دو ري مي فا سو
بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية
!سنة جديدة سعيدة
!أوه يا رجل، يا لها من اختبارات
!لقد كنتُ أدرس بجد في العطلة الشتوية
.ربما سأحاول مع مدرسة ذات مرتبة أقل
!لقد مضت فترة منذُ أن رأيتك
.لقد تم قبوله في وقت مبكر
!هذا ظلم
يوم الأربعاء - الحادي عشر من يناير
!حصلتُ على تقدير جيد جيدًا
نتائج القبول للاختبار الوطني الموحد لثانوية موك
هذه ضريبة الحُب، صحيح؟
.أجل إنه الحُب وما يفعل
.حتمًا بسببه
!بمقدورك فعلها يا تسوباكي إن حاولتِ
.سأذهب له وأتفاخر بنتيجتي
كوسي؟
!سحقًا
!أنت
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
.مُحال، سأكون مُجرد عقبة بينكما
.أنت تريد الإطمئنان عليها، صحيح؟ عزيزتي كاوري في الانتظار
!سنة جديدة سعيدة
،أنت، إياك أن تستهتر وتغتر بنفسك هنا
!بسبب أنك اجتزت التصفيات فحسب
!فلتذهب للتمرن أيها الخاسر
!أنتِ من طلب منّي الزيارة
...اليوم في المدرسة
أكمل، أكمل
.قالت فتاة بأنها ستنتقل لمدرسة خاصة بالفتيات فقط
و؟
ألا تظنين بأن المدارس الخاصة بالفتيات فاتنة؟
.ماذا؟ لا أعلم شيء بخصوصها
!حسنٌ، أعتقد بأنها قد تناسبك هذه المدارس الخاصة
ماذا؟ أتظن ذلك؟
!أجل، أجل
.كاو تُحب واتاري
!واتاري
.الفتاة التي تحب أعزّ أصدقائي
،أنا مُجرد متلصص وبديل وحامل حقائب
...وعازف بيانو ومرافق، وأيضًا
.لستُ واتاري
أأنت جاد؟
.ستغضب والدتك
.سأفعل كل ما يلزم كي تسمح لي بالاحتفاظ بها
.والدتي تُحب الحيوانات أيضًا
.أراهن بأنه لا بأس بذلك
.اشرب هذا
!سوف تصاب بالزكام إن لم تُجفف نفسك
لم أستطع إيجاد تشيلسي بأي مكان، لا تحت الجسر ولا حتى في ساحة الخردة
...إن كانت في الخارج في هذا البرد
!فستموت
،لم أستطع أن أنبس بكلمة مع أني كنتُ أعلم بأن والدتي ستتخلص منها
...قد يُكتب لتشيلسي الحياة، ولكن
.دمية
.بندول الايقاع البشري
.إنهم محقين تمامًا
.أنا مُجرد دمية من دون روح أنشأتها والدتي
.هذا غير صحيح، فأنت تملك روح
!لديك الكثير من الصفات الجيدة! فأنا أعرفك حق المعرفة
...على سبيل المثال
.فمثلاً الآن أنت تركض في الأرجاء وكأن حياتك تعتمد على ذلك
أليس هذا لأنك نادم؟ بسبب أنك ترغب بالاعتذار لتشيلسي؟
.أنت تملك روح أيضًا يا كوسي
كل ما في الأمر بأنك جيدًا في إخفاءها، لدرجة بأنك لا تقدر حتى أن تعثر عليها بنفسك
.لذا سوف أعثر عليها بدلاً منك
...لكي لا تفقد طريقك وألا تشعر بالندم
.سأبقى بجانبك للأبد
.ففي نهاية المطاف، أعلم بكل صغيرة وكبيرة بخصوصك
هل ستذهب للمشفى اليوم؟
،أجل. لقد طلبت منّي زيارتها بإنتظام
.ومن ثم تقول لي إن كنتَ تملك وقتًا للزيارة فلتستغله في التدريب
.يا له من تناقض
واتاري
أهو قادم لزيارة كاو أيضًا؟
تسوباكي
يبدو بأنها ستمطر! ما رأيك بأن نذهب للمنزل اليوم؟
.بمقدوري شمّ رائحة المطر
!لقد بدأ المطر يهطل
.تفضلي
.شكرًا. كم أتمنى لو أنها تُثلج أفضل
.سيكون لديك كلام آخر عندما يتراكم الثلج
!لو أن للثلج نكهة خاصة لربما كنّا ننعم بسلام عالمي
لو أن صنبور الماء خاصتنا عبارة عن عصير ليمون لربما كان سيقضي على حالات الزكام
...تبادل الحديث معًا كما اعتدنا... وإلقاء الطرفات
.نحتمي فجأة بمكان عن المطر
.يا له من وشاح رائع يا تسوباكي
.فتىً بجانبي تمامًا
.أنتِ كفتاة يا تسوباكي
.أنتِ فتاة يا تسوباكي
.إذن أنت فتاة يا تسوباكي
.كاذب
أعلم السبب الذي جعلك لا تذهب لزيارة كاو
.لأن واتاري كان هناك
.غير صحيح
.كاذب
.حسنٌ، لقد ظننتُ بأنه ينبغي علينا ترك لهما مساحة ليكونا لوحدهما
!كلا! أنت فقط لا تقدر على تحمل ذلك
.إنه يؤلمك بأن ترى كاو وواتاري يتبادلان الضحكات معًا
.هذا السبب الذي يجعلك تتفاداها
.بمقدوري معرفة ما يقلقك مباشرة
.مثلما وقفت بجانبي حينها، أودُ أن أقف بجانبك الآن
.بمقدوري سبر أغوارك يا كوسي
معرفة ما يدور في خلده وما يفكر به /سبر أغواره
.أنت تحب كاو يا كوسي
.ميوا قالت يومًا
.في اللحظة التي قابلته فيها تغيرت حياتي"
...كل شيء رأيته وسمعته وشعرتُ به، كل المشاهد التي أمامي
".بدأت بالتلون، لقد بدأ عالمي بالتلألأ
!الصديق المساند
.أجل
!يا لك من أحمق
!أنت تعلم بأن كاو تحب واتاري
لطالما أحبته ألا تذكر؟
!كما لو أنها ستنجذب إليك
.أعلم
،حينما يتعلق الأمر بالفتيات، إن كنتَ تقف ضد واتاري
!مُحال بأن تكون لديك فرصة بالتغلب عليه
.أعلم
.كاذب
.لقد قلت بأنك ستقف بجانبي
.بمقدوري معرفة ما يقلقك مباشرة
،أنت لا تعرف أي شيء عنّي
.أيها الكاذب
.لم ترني ولو لمرة أبدًا كـ فتاة
...يا لك من أحمق
.كاو تحب واتاري
...وأنت
!لا فرصة أمامك سوى أن تُحبني...
!أحمق
!ما رأيك بتلك الضربة أيها الأحمق؟
!لقد قمتُ بالخطوة الأولى! جعلته يراني كـ فتاة
.لقد مررتُ بالكثير من المعاناة
!لذا عليك أن تعاني أيضًا
!فلتعاني وتعاني وتعاني ولتفكر بي باستمرار
.بدأت أخيرًا
.ولكن ما الذي سيحدث الآن؟ فقلبي على وشك الانفجار
مطرُ الشتاء يُشعرني بشعور جيد للغاية مذاقه يشبه مذاق عصير الليمون
...الوقت الذي أتواجد به
3asq.com
Espadassubs.blogspot.com
.بدأ بالتحرك
.صباح الخير
...آه
!تسوباكي
أنا منهكة، فلنذهب للمنزل. ألستِ مصابة بالزكام؟
.لقد كنتُ أسير تحت المطر فحسب، لا تقلقي عليّ ولترمي فقط
أنتِ من سيقوم بتجميع الكرات، اتفقنا؟
.أجل
هل حدث أمرٌ بينك وبين آريما؟
!أتحاولين قتلي أيتها الحمقاء تسوباكي؟
!إنه ذنبك بقولك لشيء غريب كهذا
.إنه لأمرٌ واضح، فلقد كنتِ تصوبين نحو الغرفة الموسيقية
هل تشاجرتما مجددًا؟
.كلا
.لقد منحت كوسي ركلةٌ جيدة فحسب
.بالتفكير في ذلك، فقد كان يعرج
!الأبله! الغبي! ذو الأعين الأربع
!كل ما يهمني بأن تعاني أكثر
!مُحال بأن أقوم بتشجيعك ثانيةً! فلتعش حياة الوحدة
.لا تصرخي بوجهي
!فلتفكر بي أكثر أيها الغبي كوسي
...فـلتصليه
...فلتصليه
.يا ضربتي
...وأنت لا فرصة لك سوى أن
ما كان كل ذلك؟
أكانت تستهبل فحسب؟ ولكن بالنسبة لتسوباكي بأن تُلقي بمثل هذا النوع من المُزحات
.إنه كـ أخ صغير لي
...يا له من غموض... الفتياتُ عبارة عن ألغاز
!أنت
!هل ستتمرن أم ماذا؟ فليس أمامك وقتُ كافي قبل بداية النهائيات في فبراير
.أنا آسف
.لقد كان أداءً فاشلاً. يا للابتذال
هل بلل سرواله؟
.سوف تواجه موهوبين مُحملين بالعزيمة والإصرار
،سواء ستدخل ثانوية هنا، أو ستغادر للخارج
.ما ستفعله في هذه المنافسة سيحدد مصيرك كعازف بيانو
.فلتقدم الأفضل فأنت تقف على مفترق طرق
.لست بحاجة بأن تأتي للمشفى ثانيةً
هاه؟
النهائيات قربت، صحيح؟
.إن كنتً تملك وقتًا للزيارة فلتستغله بدراسة الورقة الموسيقية
.حاول أن تحفظ ولو جزء يسير منها
!لذا على أية حال، وداعًا
.ماذا كان هذا؟ هي من أمرتني بزيارتها بإنتظام
!إنها أنانية وغير مسؤولة وفظيعة
أهذا بسبب شيء فعلته؟
.لربما كان عليّ بألا أكل تلك الشوكلاته في المشفى
.وألا أتحدث بخصوص أي شيء حينما كنتُ هناك
لربما أغضبتها بسبب حديثي عن آيزا؟
.إن توقفتُ عن زيارتها فلن أملك سببًا لرؤيتها بعد الآن
ما الذي تريدينه؟
!انظر! ثمة طائرة في السماء! إنها رحلة ليلية
!مذهل
هاه؟
.أوه، أنت محقة
ماذا؟ يمكنك رؤيتها أيضًا؟
.مذهل، فالسماء مرتبطة إذن
هاه؟ أهذا كل شيء؟
أجل، أهناك خطب؟
.الطائرة تقطعُ بحرًا من النجوم
.أنت كـ القطة تمامًا، تتقربين منّي بهدوء وسكينة
.لقد أخبرتني بألا أذهب للمشفى
.ولكني لم أقل بأني لن أتصل بك .إنها تحلق على مدىً قريب بالرغم بأننا في الليل
.دائمًا ما تظهر بأمور وبأماكن غير متوقعة
.أنا عاجز عن الكلام، فدائمًا ما أتبعك
.سأزورك مجددًا
.أخبرتك بأنه لا بأس بذلك. فأنت تعلم بأنك لا تملك الوقت
.إنه لا يتعلق بالوقت
.أودُ رؤيتك
.تلك الكتلة الضخمة من الحديد، تشبه تمامًا شهاب ساقط
مجرد رؤية ذات السماء معك يجعلها أكثر جمالاً من المعتاد
،أنا أتأرجح ما بين الأمل واليأس تحت رهن إشارتك
.وقلبي بدأ بعزف لحن
أي نوع من المشاعر هو ذلك؟
بماذا تُدعى هذه المشاعر؟
...أعتقد بأنها تُدعى بـ
.الحب...
أهناك مشكلة بذلك؟
.أنا واثق بأن هذا ما يدعونه بالحب
.لقد قررتُ أخيرًا
!هنيئًا لك
.حسنٌ، إنها مجرد منحة دراسية لذا ليس هنالك أي مفاجأت
.طلبوا منّي المشاركة مع الفريق بدءًا من شهر مارس
.الوضع متأزم، سيكون الوضع صعبًا
.لكن بتجاهل ذلك، هذا غريب
.لقد كنت تكره فكرة القدوم لزيارتها حينما كنتُ أطلب منك
.كنتُ أحاول تفاديها
.دائمًا ما أحبط متى ما قارنتُ نفسي بواتاري
.أنت تحب كاو يا كوسي
.أنت هو أنت
.واتاري
.أنا أحب ميازونو فعلاً
.أعلم ذلك أيها الغبي
.أجل
إذن أخيرًا ستتنافس معي عليها؟
!استدعي الطبيب كاتاغيري
أليست هذه غرفة كاوري؟
.تماسكي! الطبيب سيأتي حالاً
أأنتِ معي يا آنسة ميازونو؟
.ستكونين بخير
خذي نفس عميق، آنسة ميازونو
!أرجوك أسرع أيها الطبيب
!آنسة ميازونو
!انظري إليّ يا آنسة ميازونو
!آنسة ميازونو
!انظري إليّ
أيمكنك سماعي يا آنسة ميازونو؟
!آنسة ميازونو
ما الذي تفعلانه؟
!ابقي معنا يا أنسة ميازونو
!نحن نعالجها الآن
!اذهبا للمنزل اليوم
!مرحبًا؟
.أخضعيه للأشعة السينية وتحققي من فصيلة دمه
...ليست غلطتك فحينما عثرت عليه كان بحالة يُرثى لها، لذا أنا آسف
.شكرًا جزيلاً لكما
أأنت بخير؟
.نعم
هل ستنسى؟
!فلتأتي أنت أيضًا
.يداك سعيدتان بلمسهما ليداي
.أنا مسرورة بأنه أنت
يــدًا بــيــد
حُزتُ بجسدي الهش
بجوار جسدك لما كنّا نسير
أصغر الأمور تجعلنا نضحك
حدقنا نحو حلمٌ مشترك
لا أعلم ما الذي عليّ فعله فأنا ضائعة من دونك
إن اعترفتُ لك بوحدتي، أعلم بأنك ستضحك
على الأقل سأحظى دومًا بالأشياء التي تركتها
مشعةٌ ببريقٍ لا يبهت
من على فوق النجوم التي لا تُحصى
حبُ وحيدٌ قد وُلد
محمولٌ عبر المواسم للأبد
سيكون هنالك العديد من الأيام القادمة
لا يمكن لحُلمَين أن يتشابها
ثــلــج
الحلقة الحادية والعشرون